1
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
[Hendrick] ¿Qué recuerdas?

2
00:00:32,620 --> 00:00:34,160
[Neave] Piezas.

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,870
Fragmentos.

4
00:00:40,250 --> 00:00:42,120
[susurros espeluznantes]

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,870
[Hendrick]
Eso es lo que pasa cuando mueres.

6
00:00:48,830 --> 00:00:50,370
Pasará, Neave.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
Siempre lo hace.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,450
Hay algo ahí, un...

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,620
[voces espeluznantes]

10
00:00:59,700 --> 00:01:01,950
Una sombra entre los fragmentos.

11
00:01:03,330 --> 00:01:05,040
Y quieres saber qué significa.

12
00:01:05,540 --> 00:01:07,450
Quiero saber quién soy.

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,290
Eres tú mismo, Neave. Ya lo sabes.

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
¡Somos nuestro pasado!

15
00:01:12,790 --> 00:01:15,450
Si no puedo recordarlo, ¿quién soy yo?

16
00:01:15,790 --> 00:01:17,660
¿Qué recuerdas de la caza?

17
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
Recuerdo cómo terminó.

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,410
[gruñidos]

19
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
[gemidos]

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Todos moriréis aquí.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,790
Lo haremos. ¡Pero tú también lo harás!

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,120
[música dramática]

23
00:01:56,830 --> 00:01:59,200
[jadeando]

24
00:02:11,790 --> 00:02:13,910
[la música dramática continúa]

25
00:02:56,620 --> 00:02:58,290
[jadeos]

26
00:03:01,790 --> 00:03:04,910
[timbre discordante]

27
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
[gemidos]

28
00:03:19,450 --> 00:03:20,790
[Hendrick] Neave.

29
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
Está bien.

30
00:03:24,870 --> 00:03:28,830
-¡Aléjate de mí!
-¡Neave! Escúchame, mírame.

31
00:03:28,910 --> 00:03:31,660
Ese no soy yo. Eso no es...

32
00:03:37,160 --> 00:03:39,450
[timbre agudo]

33
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
[Hendrick] ¿Neave?

34
00:03:44,250 --> 00:03:48,290
-¿Hendrick?
-Bienvenido a casa, Garra Negra.

35
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
[gruñidos, suspiros]

36
00:03:50,870 --> 00:03:52,540
¿Qué recuerdas?

37
00:03:53,950 --> 00:03:55,120
Recuerdo...

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,580
[Rostus se ríe]

39
00:03:56,660 --> 00:04:00,410
¡Neave! Dientes del Dragón,
es bueno verte.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,870
-[jadea]
-[gemidos]

41
00:04:04,500 --> 00:04:05,540
Oh.

42
00:04:05,950 --> 00:04:09,000
Así que esta vez soy yo
que el fuego de Sigmar se ha llevado.

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,160
Quizás la próxima vez pase
a través del relámpago,

44
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
Olvidaré quiénes sois todos vosotros.

45
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
Pensándolo bien, tal vez ya lo haya hecho.

46
00:04:16,330 --> 00:04:20,660
Tal vez, tal vez todos hayan estado jugando.
en mi memoria vacía

47
00:04:20,750 --> 00:04:22,790
y ninguno de ustedes es quien dice ser.

48
00:04:22,870 --> 00:04:25,000
Tal vez ni siquiera me llame Rostus,

49
00:04:25,540 --> 00:04:29,660
y fue una vez
un rey esbelto de los Reinos Perdidos.

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Dime, viejo lobo sabio,

51
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
tiene el yunque
¿Robó mi trono o amplió mi circunferencia?

52
00:04:36,250 --> 00:04:37,540
[se burla] Sin duda,

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,200
ambos.

54
00:04:39,290 --> 00:04:41,000
[riendo escandalosamente]

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,500
[Hendrick] ¿Qué recuerdas?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
Los Blightkings han puesto sus miras
en una fortaleza avanzada.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,580
Planean utilizar a los supervivientes
para hacer portadores de plagas.

58
00:04:56,080 --> 00:05:01,120
Los infectados no dan señales de su maldición,
pero los contagios que portan son letales.

59
00:05:01,620 --> 00:05:03,250
La luz y las lágrimas de Sigmar.

60
00:05:03,330 --> 00:05:05,410
Los llaman las Semillas del Padre.

61
00:05:05,910 --> 00:05:08,950
Desde el puesto de avanzada, pueden propagarse.
a los asentamientos del norte.

62
00:05:09,040 --> 00:05:10,580
¿La intención precisa de nuestra caza?

63
00:05:11,080 --> 00:05:13,540
[Neave] Mata a Orimos como el
fuente y matar a cualquier infectado.

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
¿Y cuándo llegará al puesto de avanzada?

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
Ya lo ha hecho.

66
00:05:22,540 --> 00:05:23,950
[gruñidos]

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,080
[música dramática tensa]

68
00:05:45,830 --> 00:05:48,910
El sufrimiento es una semilla.

69
00:05:51,080 --> 00:05:53,660
-[jadea]
-No tengas miedo.

70
00:05:53,750 --> 00:05:56,620
Déjalo echar raíces

71
00:05:57,540 --> 00:06:03,540
y pronto no habrá dolor.

72
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
[jadeando]

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
[chirrido]

74
00:06:18,250 --> 00:06:20,330
[la música dramática tensa continúa]

75
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
[rugido]

76
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
[chirrido]

77
00:06:47,790 --> 00:06:48,870
[chillidos]

78
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
[exclama]

79
00:07:11,700 --> 00:07:12,870
[gemidos]

80
00:07:16,870 --> 00:07:18,250
[exclama]

81
00:07:32,790 --> 00:07:33,870
[gemidos]

82
00:07:47,330 --> 00:07:49,660
[música pensativa]

83
00:08:04,700 --> 00:08:06,410
[Hendrick] ¿Sueños?

84
00:08:09,750 --> 00:08:10,790
Mmm.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
¿Por qué esto parece una emboscada?

86
00:08:13,500 --> 00:08:15,290
Porque lo es. [suspiros]

87
00:08:15,370 --> 00:08:17,620
Quizás sea mejor dedicar tu tiempo a descansar.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
Creo que necesito descansar menos porque...
[suspiros] a medida que pasa el tiempo.

89
00:08:24,580 --> 00:08:28,160
-Mientras mueres.
-Como estoy reforjado.

90
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
Pero sí, eso también.

91
00:08:32,660 --> 00:08:35,660
Estás intentando recomponerlo.

92
00:08:35,750 --> 00:08:39,370
[suspiros] Estos recuerdos, las imágenes.

93
00:08:39,910 --> 00:08:41,540
Cada vez que pasamos por el relámpago

94
00:08:41,620 --> 00:08:44,370
y nos despertamos en el Yunque, perdemos algo.

95
00:08:44,750 --> 00:08:47,200
Para ti, es el pasado.

96
00:08:47,290 --> 00:08:51,000
Aunque lo recuerdo, te recuerdo a ti.

97
00:08:51,660 --> 00:08:54,330
Recuerdo los preceptos
de los Garras Negras,

98
00:08:54,410 --> 00:08:56,200
que somos los cazadores de Sigmar

99
00:08:56,290 --> 00:08:58,870
acusado de matar a los enemigos del Orden.

100
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
[se burla]

101
00:09:00,160 --> 00:09:03,660
Recuerdo el orruk que cortaste en dos
en Nightspur en Shyish.

102
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Todo claro.

103
00:09:05,830 --> 00:09:10,540
¿Cómo puedo recordar todo eso?
y no saber quien era yo?

104
00:09:10,620 --> 00:09:14,330
[suspiros] El orden celestial
avanza hacia un propósito mayor.

105
00:09:14,790 --> 00:09:17,160
No siempre podemos ver los patrones.

106
00:09:17,250 --> 00:09:19,330
Pero hay algo ahí

107
00:09:19,410 --> 00:09:21,750
Al borde de los sueños y los recuerdos.

108
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Una sombra, como una sombra justo detrás de mí.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,790
No sé si fue
algo sobre la caza.

110
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Completamos nuestra caza.

111
00:09:31,790 --> 00:09:33,580
Mataste a Orimos.

112
00:09:33,660 --> 00:09:35,330
No se encontraron infectados.

113
00:09:35,910 --> 00:09:38,290
Estos sueños pasarán.

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,620
[música tensa]

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,580
[aullando]

116
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
[Shakana] Está sucediendo de nuevo, ¿no?

117
00:09:55,200 --> 00:09:59,250
Neave. ¿Qué pedacito del pasado?
¿Estás atrapado ahora?

118
00:09:59,330 --> 00:10:01,830
-Yo solo estaba...
-¿Cuánto perdiste esta vez?

119
00:10:01,910 --> 00:10:04,290
No vine a hablar de eso, Shakana.

120
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Ah, ¿no lo hiciste? No me mientas.

121
00:10:07,660 --> 00:10:11,370
Has venido aquí haciendo preguntas.
sobre lo que pasó en la última cacería.

122
00:10:11,870 --> 00:10:14,160
Claramente se trata de tu memoria.

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,370
Puedo recordar. Estoy bien.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Pero no puedes recordar
lo que pasó hace tres respiraciones.

125
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
no quieres saber
Lo que recuerdo de la caza.

126
00:10:22,040 --> 00:10:23,910
lo estas intentando
para recomponerse.

127
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Quizás lo sea. Tengo que hacerlo.

128
00:10:26,660 --> 00:10:28,620
Siempre dices eso.

129
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
Cada vez que regresas del Yunque,
es lo mismo.

130
00:10:32,410 --> 00:10:34,290
Eres el Blacktalon Prime.

131
00:10:34,750 --> 00:10:36,790
Tú decides cómo ejecutamos la caza.

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,580
Mueres y pierdes recuerdos.
por las decisiones que tomas.

133
00:10:41,160 --> 00:10:44,750
¿Y tú qué harías?
Siéntate en la cima de un acantilado durante días,

134
00:10:44,830 --> 00:10:47,200
esperando la foto perfecta
¿Eso nunca llega?

135
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Somos Stormcast.

136
00:10:49,330 --> 00:10:52,870
Héroes muertos elegidos por Sigmar
para salvar los Reinos Mortales.

137
00:10:52,950 --> 00:10:55,120
No tenemos otro propósito.

138
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Hacemos lo que sea necesario para ganar.

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,870
[Shakana] No se trata sólo de
ganando, Neave.

140
00:11:00,950 --> 00:11:02,370
Se trata de cómo ganamos.

141
00:11:02,750 --> 00:11:04,660
[Neave] No tenemos ese lujo.

142
00:11:05,160 --> 00:11:06,450
Hay demasiadas amenazas.

143
00:11:06,540 --> 00:11:09,410
Atacamos con la herramienta
eso hará el trabajo.

144
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Entramos y salimos.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,700
¿Salir?

146
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Mírate a ti mismo.

147
00:11:14,790 --> 00:11:17,000
Aquí estás en el mismo bucle roto,

148
00:11:17,500 --> 00:11:19,080
desesperado por encontrar un camino de regreso

149
00:11:19,160 --> 00:11:21,790
y discutiendo
que cualquier medio justifica el fin.

150
00:11:22,790 --> 00:11:26,200
Si no puedes ver lo tonto que es eso,
¿Qué esperanza tenemos?

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
La muerte es el precio que pagamos.

152
00:11:28,250 --> 00:11:29,700
Y lo pago con gusto.

153
00:11:29,790 --> 00:11:34,750
[se burla] ¿Con mucho gusto?
Con mucho gusto y sin necesidad.

154
00:11:34,830 --> 00:11:36,410
¿Crees que hay otra manera?

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
No lo creo, lo sé.

156
00:11:39,450 --> 00:11:41,830
Pero eso significaría
No podrías morir por tus muertes.

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,580
Entonces nunca lo sabremos.

158
00:11:43,660 --> 00:11:46,330
-¿Lo haremos?
-¿Por qué estás tan enojado?

159
00:11:47,330 --> 00:11:48,500
No estoy enojado.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
No estoy enojado.

161
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
Me temo que.

162
00:11:52,660 --> 00:11:55,040
No del enemigo, no de la muerte.

163
00:11:55,120 --> 00:11:56,370
Porque no morimos.

164
00:11:56,950 --> 00:11:58,120
Pero cambiamos.

165
00:11:58,910 --> 00:12:00,410
Temo lo que podamos llegar a ser.

166
00:12:01,500 --> 00:12:03,370
¿Qué te quitó tu reforma?

167
00:12:06,330 --> 00:12:07,660
Ya no sueño.

168
00:12:08,410 --> 00:12:09,620
Eso es lo que se llevó el rayo.

169
00:12:12,200 --> 00:12:13,540
Shakana.

170
00:12:16,790 --> 00:12:18,250
Recuerdo haber tomado mis fotos.

171
00:12:18,750 --> 00:12:21,120
Recuerdo mis muertes, eso es todo.

172
00:12:21,700 --> 00:12:24,370
Cuando llegaste a la torre,
Yo ya estaba muerto.

173
00:12:25,040 --> 00:12:26,540
Al final, estabas solo.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,950
Eso es todo lo que sé, Neave.

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,580
Estabas solo.

176
00:12:34,500 --> 00:12:37,160
[música dramática tensa]

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
[gruñidos]

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
[exclama]

179
00:13:01,040 --> 00:13:03,580
[la música dramática tensa continúa]

180
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
[chirrido]

181
00:13:11,080 --> 00:13:12,250
[jadeos]

182
00:13:15,660 --> 00:13:17,290
[música dramática]

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,450
[gemidos]

184
00:13:33,410 --> 00:13:35,370
[Hendrick] Acepta lo que es.

185
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
[grita]

186
00:13:41,620 --> 00:13:43,540
[Orimos jadea]

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,120
[Hendrick] Vuelve con nosotros, Neave.

188
00:13:46,580 --> 00:13:50,120
Hay algo que he olvidado,
pero está ahí.

189
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Casi puedo ver su sombra.

190
00:13:54,620 --> 00:13:56,160
Casi puedo recuperarlo.

191
00:13:56,660 --> 00:13:58,250
Debes dejarlo ir.

192
00:13:58,620 --> 00:14:00,250
Sólo tú puedes hacer eso.

193
00:14:00,330 --> 00:14:03,450
Si no aceptas lo que queda,
entonces nunca estarás completo.

194
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
El pasado se fue.

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
El presente lo es todo.

196
00:14:10,910 --> 00:14:13,540
[música dramática tensa]

197
00:14:29,370 --> 00:14:32,660
[música pensativa]

198
00:14:38,080 --> 00:14:39,700
Vi algo en mis sueños.

199
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
Necesito que abras mis recuerdos.

200
00:14:43,540 --> 00:14:48,040
Mi propósito es nublar las piscinas.
de los sentidos de nuestros enemigos,

201
00:14:48,120 --> 00:14:53,040
Así que mira hacia las aguas de lugares lejanos.
para que encontréis vuestras canteras.

202
00:14:53,870 --> 00:14:57,450
No estoy aquí para volver a montar
los fragmentos de tu mente...

203
00:14:57,950 --> 00:14:59,160
Incluso si pudiera.

204
00:14:59,250 --> 00:15:02,290
Lorai, sé de lo que eres capaz.

205
00:15:03,250 --> 00:15:09,000
[Lorai] Las aguas profundas corren lentamente,
Oscuros como los mares invernales, fríos como el dolor.

206
00:15:09,620 --> 00:15:12,290
No puedo devolver lo que se perdió en la tormenta.

207
00:15:12,700 --> 00:15:13,950
[Neave] No necesito que lo hagas.

208
00:15:14,040 --> 00:15:17,620
Sólo necesito que me ayudes a ver
los recuerdos que aún tengo.

209
00:15:17,700 --> 00:15:19,790
Las aguas se agitan.

210
00:15:19,870 --> 00:15:23,080
El pasado se dispersa ante la ola tormentosa.

211
00:15:23,160 --> 00:15:25,620
Los pedazos de tu alma rota

212
00:15:26,040 --> 00:15:28,700
están luchando por mantenerse por encima de la superficie.

213
00:15:29,290 --> 00:15:33,750
Pronto se hundirán
y ahogarme y callar.

214
00:15:34,330 --> 00:15:37,330
Espera y tus sueños volverán a estar tranquilos.

215
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
Por eso debo hacer esto ahora,
antes de que se pierdan.

216
00:15:42,120 --> 00:15:43,830
No se trata de curación.

217
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Se trata de la verdad.

218
00:15:45,500 --> 00:15:48,160
Esas cosas no son de mi incumbencia.

219
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
-A menos que...
-[la puerta se abre]

220
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
[Hendrick] ¡No verás nada!

221
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
[Neave] Mantente al margen de esto, Hendrick.

222
00:15:56,620 --> 00:15:58,330
[Hendrick] El pasado está perdido.

223
00:15:58,870 --> 00:16:00,870
Debes aceptar el presente.

224
00:16:00,950 --> 00:16:05,580
o arriesgarse a perder
lo que te queda y estoy preocupado.

225
00:16:06,500 --> 00:16:10,080
me preocupa que
te vamos a perder.

226
00:16:10,160 --> 00:16:11,950
Tus miedos son infundados.

227
00:16:12,330 --> 00:16:13,870
Esto no se trata de mí.

228
00:16:14,410 --> 00:16:16,330
Hay algo en mi memoria,

229
00:16:16,410 --> 00:16:19,040
algo que no puedo ver, pero es importante.

230
00:16:19,540 --> 00:16:22,000
Sé que lo es.

231
00:16:22,540 --> 00:16:24,250
El rayo pasa factura,

232
00:16:24,330 --> 00:16:26,580
y si luchas contra ello,
sólo empeorará.

233
00:16:27,160 --> 00:16:29,910
Perderás cada vez más de ti mismo.

234
00:16:30,410 --> 00:16:32,040
Lo he visto antes.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,660
¿Qué deseas?
¿Cuál es tu precio por hacer esto?

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,950
-Lorai. No.
-Ella no te responde.

237
00:16:38,950 --> 00:16:40,290
No eres uno de nosotros.

238
00:16:40,700 --> 00:16:42,000
Eres un mercenario.

239
00:16:42,580 --> 00:16:45,540
Entonces te vuelvo a preguntar, ¿cuál es tu precio?

240
00:16:47,700 --> 00:16:49,620
Un mar de noche,

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,410
con cada luz un alma.

242
00:16:52,870 --> 00:16:55,040
Ah... Para deslizarme a través de ellos,

243
00:16:55,120 --> 00:16:57,660
para tocar el calor de la esperanza

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,700
y la sal del miedo.

245
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
Para alimentar...

246
00:17:02,910 --> 00:17:04,000
[suspiros]

247
00:17:04,080 --> 00:17:06,160
Pero la anticipación...

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,580
La promesa.

249
00:17:09,120 --> 00:17:11,750
¿Vale más eso que tomarlo?

250
00:17:12,370 --> 00:17:15,120
El precio se dará a conocer.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,830
[Hendrick] Neave...

252
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
[Neave] Hazlo.

253
00:17:25,750 --> 00:17:27,910
[música dramática]

254
00:17:41,830 --> 00:17:43,040
[jadeos]

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,910
Había alguien más en la torre.

256
00:17:50,330 --> 00:17:52,620
[colono]
Tú eres quien cruzó la meseta.

257
00:17:54,080 --> 00:17:56,370
Parece que necesitas un poco de agua.

258
00:17:57,620 --> 00:17:58,950
No temas, está limpio.

259
00:18:00,540 --> 00:18:02,750
Necesitamos todas las espadas aquí.

260
00:18:02,830 --> 00:18:04,500
Tengo un lugar donde necesito estar.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,370
Gracias.

262
00:18:10,700 --> 00:18:12,290
[música dramática tensa]

263
00:18:12,700 --> 00:18:18,040
¡Oye! ¡Ey!
Morirás ahí fuera sin agua.

264
00:18:18,120 --> 00:18:19,370
¡Ey!

265
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
[gemidos]

266
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
¿Quién es este?

267
00:18:30,540 --> 00:18:31,790
No lo sabemos.

268
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Uno de los soldados del puesto de avanzada.

269
00:18:33,950 --> 00:18:35,000
¿Dónde están ahora?

270
00:18:35,080 --> 00:18:38,500
[Lorai] Para adivinar una visión
Del mar de los sueños es difícil.

271
00:18:39,000 --> 00:18:45,290
Para cazar la ubicación de un alma.
usando sólo susurros, sombras, ecos...

272
00:18:45,870 --> 00:18:48,700
Eso exige un arte aún mayor.

273
00:18:49,250 --> 00:18:51,790
Afortunadamente, tengo esa habilidad.

274
00:18:52,410 --> 00:18:54,450
La semilla infectada está aquí,

275
00:18:54,540 --> 00:18:59,700
en la meseta Flamescar,
a la vista de esta ciudad...

276
00:19:00,950 --> 00:19:03,660
Y todas las almas que lo llaman hogar.

277
00:19:05,410 --> 00:19:07,370
[música dramática tensa]

278
00:19:17,660 --> 00:19:20,620
-Entonces no hay piedad.
-No, no para ti.

279
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
Ahora no.

280
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
No quería lastimar a nadie.

281
00:19:26,910 --> 00:19:28,500
Luché para mantener viva a la gente.

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,410
Luché durante tanto tiempo.

283
00:19:31,160 --> 00:19:34,660
¿Sabes cuántos de nosotros hemos muerto?
¿Tratando de reclamar esta tierra?

284
00:19:35,450 --> 00:19:36,910
Si las tribus no te atrapan,

285
00:19:37,330 --> 00:19:38,790
el hambre y las enfermedades lo harán.

286
00:19:38,870 --> 00:19:42,410
Se supone que debemos reclamar esta tierra,
haciéndolo nuestro...

287
00:19:43,000 --> 00:19:46,790
Pero lo único que hace es matarnos.
y toma nuestras lágrimas.

288
00:19:47,290 --> 00:19:49,370
Nadie prometió nunca que sería fácil.

289
00:19:50,330 --> 00:19:51,910
Sólo que era necesario.

290
00:19:52,000 --> 00:19:53,540
Dijo que terminaría.

291
00:19:53,620 --> 00:19:56,080
Todo lo que tenía que hacer era comer la fruta.

292
00:19:56,790 --> 00:19:58,750
No más hambre. No más sed.

293
00:19:59,160 --> 00:20:00,330
No más sufrimiento.

294
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
¡Tú te convertiste en el sufrimiento!

295
00:20:09,620 --> 00:20:10,660
[suspiros]

296
00:20:13,830 --> 00:20:15,500
[soldado] Sólo quería irme a casa.

297
00:20:16,410 --> 00:20:18,700
Pero eso no puede suceder ahora, ¿verdad?

298
00:20:18,790 --> 00:20:21,200
[Neave]
¿Y acabar con cada vida dentro de esos muros?

299
00:20:21,790 --> 00:20:23,410
Eres una semilla de muerte.

300
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
Perdido y condenado...

301
00:20:25,910 --> 00:20:28,330
Es extraño cómo se pasa de uno a otro.

302
00:20:29,120 --> 00:20:30,330
No es extraño.

303
00:20:30,790 --> 00:20:32,750
Somos lo que elegimos ser.

304
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
¿No es eso cierto?

305
00:20:37,370 --> 00:20:40,830
Antes de ti... Hay algo que dijo.

306
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
cuando le dije
Iba a regresar a Hammerhal.

307
00:20:46,330 --> 00:20:49,450
Él se rió.
Dijo que no importaba lo que hiciera,

308
00:20:49,540 --> 00:20:52,040
porque viene la Sombra Cornuda.

309
00:20:53,330 --> 00:20:54,790
Buen lu--

310
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
[música dramática]

311
00:21:10,290 --> 00:21:11,870
[chirrido]

312
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
¡Espera!

313
00:21:20,120 --> 00:21:21,790
¿Te lo estás quedando?

314
00:21:21,870 --> 00:21:24,040
Deseo ver más profundamente.

315
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Deseo entender cuál es esta amenaza.

316
00:21:27,500 --> 00:21:31,160
Está solucionado,
No hay necesidad de arriesgarse a llevarse tal trofeo.

317
00:21:31,250 --> 00:21:34,410
muchas mentiras
bajo la superficie de la certeza.

318
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Tómalo.

319
00:21:37,330 --> 00:21:39,410
Está bien. ¿Qué y dónde ahora?

320
00:21:41,750 --> 00:21:42,910
Hogar.

321
00:21:46,370 --> 00:21:48,540
[risas ruidosas]

322
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Tenías razón.

323
00:21:52,620 --> 00:21:54,200
Debería haber confiado en ti.

324
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
Lo siento.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
No hay necesidad.

326
00:21:57,700 --> 00:21:59,330
Probablemente yo tampoco habría confiado en mí.

327
00:22:00,160 --> 00:22:01,370
¿Y las pesadillas?

328
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
Desaparecido.

329
00:22:04,910 --> 00:22:09,830
No necesitas saber
quién eras para saber quién eres.

330
00:22:10,870 --> 00:22:12,250
Lo he aceptado.

331
00:22:12,790 --> 00:22:14,910
me hubiera gustado poder
Sin embargo, para recordar lo que perdí.

332
00:22:15,950 --> 00:22:18,250
Dormir en paz, por la gracia de Sigmar.

333
00:22:19,370 --> 00:22:21,750
Que él conceda todas vuestras oraciones.

334
00:22:28,040 --> 00:22:29,580
[Stormcast] Garra Negra Prime...

335
00:22:32,080 --> 00:22:36,200
Este lleva tu sello
y dice que trae un mensaje.

336
00:22:37,200 --> 00:22:40,540
He encontrado una parte de lo que buscas.

337
00:22:41,330 --> 00:22:43,000
Lo que busco...

338
00:22:43,080 --> 00:22:45,290
¿Te cobré por encontrar algo?

339
00:22:46,660 --> 00:22:51,410
Algo, alguien, en algún momento.

340
00:22:51,500 --> 00:22:56,870
No pude encontrar dónde murió.
Pero encontré esto.

341
00:23:00,080 --> 00:23:01,910
[música dramática]

342
00:23:03,290 --> 00:23:06,330
La pregunta aún permanece.

343
00:23:07,200 --> 00:23:09,040
¿Quién era ella?

344
00:23:11,000 --> 00:23:14,120
[música dramática tensa]

345
00:23:14,170 --> 00:23:18,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0